Aquesta secció conté la descripció de quatre subcamps que s'utilitzen per a enllaçar les dades dels camps amb institucions específiques, amb altres registres, o amb altres camps. Aquests subcamps es defineixen en relació amb diversos camps del format ($0 (Número de control de registre) i $5 (Institució a la qual s'aplica)) o per a la majoria de camps del format ($6 (Enllaç) i $8 (Número d'enllaç i de seqüència de camps)), per això les descripcions es donen conjuntament en aquesta secció. Els subcamps s'inclouen en llistes de subcamps de camp on s'han definit, amb referències a aquesta secció.
· $0 - NÚMERO DE CONTROL DE REGISTRE
· $5 - INSTITUCIÓ A LA QUAL S'APLICA EL CAMP
· $8 - NÚMERO D'ENLLAÇ I DE SEQÜÈNCIA DELS CAMPS
$0 - NÚMERO DE CONTROL DEL REGISTRE D'AUTORITAT O NÚMERO NORMALITZAT
El subcamp $0 conté el número de control del registre d'autoritat relacionat, o un número normalitzat com ara un ISNI (International Standard Name Identifier). El número de control o identificador va precedit pel codi MARC d'organització (per a un registre d'autoritat relacionat) o pel codi de font de l'identificador normalitzat, entre parèntesis. Vegeu MARC Code List for Organizations per als llistats de codis d'organització i Standard Identifier Source Codes dels sistemes de codis per als identificadors normalitzats. El subcamp $0 és repetible per als diferents números de control o identificadors.
|
710 |
20$aRoyal Society of Medicine Services (Great Britain)$0(DLC)n##86108151#
|
|
511 |
21$aCongrès européen de droit rural$0(DLC)n##82111965#
|
|
730 |
#0$aDead Sea scrolls$0(DLC)n##79071139#
|
|
751 |
#0$aZimbabwe$0(DLC)n##80089993#
|
$5 - INSTITUCIÓ A LA QUAL S'APLICA EL CAMP
El subcamp $5 conté el codi MARC de la institució o organització que ha afegit una traça, una referència, o un camp d'entrada d'enllaç a un registre d'autoritat. S'utilitza per a la informació d'una institució específica, que pot ser aplicada o no a l'ús universal del registre d'autoritat.
Vegeu les fonts dels codis d'organització per als llistats de fonts utilitzades en els registres MARC 21.
|
400 |
1b$aKing, Kennedy$5NNUM
|
|
485 |
##$vArt songs$5NjP
|
|
585 |
##$vAcronyms$5DLC
|
|
700 |
05$wa$aFrancis, of Assisi,$cSaint,$dd1182-1226$5CaOONL
|
El subcamp $6 conté les dades que enllacen els camps que són representacions recíproques en escriptures diferents. El subcamp $6 pot contenir el número de l'etiqueta d'un camp associat, un número d'ocurrència, un codi que identifica la primera escriptura trobada en una lectura del camp feta d'esquerra a dreta i una indicació que l'orientació de la visualització de les dades del camp és de dreta a esquerra. Es pot enllaçar un camp regular (altre que 880) amb un o més camps 880 que inclouen representacions de les mateixes dades en escriptures diferents. El subcamp $6 s'estructura de la manera següent:
$6<etiqueta d'enllaç>-<número d'ocurrència> / <codi d'identificació de l'escriptura> / <codi d'orientació del camp>
El subcamp $6 és sempre el primer subcamp del camp.
Les descripcions de models de registres en més d'una escriptura, amb exemples, són a la secció Registres en més d'una escriptura; les especificacions del camp 880 són a Representació de grafies alternatives; les especificacions dels conjunts de caràcters i dels repertoris de les escriptures són a MARC 21 Specifications for Record Structure, Character Sets, and Exchange Media.
Etiqueta d'enllaç i número d'ocurrència
L'etiqueta d'enllaç conté el número d'etiqueta del camp associat. Aquesta part va seguida immediatament d'un guionet i del número d'ocurrència de dos dígits. S'assigna un número d'ocurrència diferent a cada conjunt de camps associats dins un mateix registre. La funció del número d'ocurrència és la de permetre agrupar els camps associats (i no la d'ordenar seqüencialment els camps dins el registre). Es pot assignar de manera a l'atzar un número d'ocurrència a cada un dels conjunts de camps associats. Un número d'ocurrència de menys de dos dígits es justifica a la dreta i la posició no utilitzada conté un zero.
Quan no hi ha cap camp associat amb el qual s'enllaça el camp 880, el número d'ocurrència del subcamp $6 és 00. S'utilitza quan una agència vol separar escriptures en un registre (Vegeu la secció Registres en més d'una escriptura). L'etiqueta d'enllaç del subcamp $6 ha de contenir l'etiqueta que hauria tingut el camp regular associat si hagués existit en el registre.
|
100 |
1#$6880-01$a[Encapçalament en escriptura llatina]
|
|
880 |
1#$6100-01/(2/r$a[Encapçalament en escriptura hebrea]
|
|
880 |
##$6675-00/(2/r$a[Font de la citació en escriptura hebrea]
|
Codi d'identificació de l'escriptura
El número d'ocurrència va seguit immediatament d'una barra (/) i del codi d'identificació d'escriptura. Aquest codi identifica l'escriptura alternativa trobada en el camp. S'utilitzen els codis següents:
|
Codi |
Escriptura
|
|
(3
|
Àrab |
|
(B
|
Llatina |
|
$1
|
Xinesa, japonesa, coreana |
|
(N
|
Ciríl·lica |
|
(2
|
Hebrea |
|
(S |
Grega
|
|
880
|
1#$6100-01/(N$a[Encapçalament en escriptura ciríl·lica] |
No cal que el camp sencer estigui en l'escriptura identificada en el subcamp $6. Quan hi ha més d'una escriptura en el camp, el subcamp $6 ha d'incloure la identificació de la primera escriptura alternativa trobada en la lectura del camp feta d'esquerra a dreta.
Cal assenyalar que el codi d'identificació d'escriptura s'utilitza al camp 880, subcamp $6, però aquest element generalment no s'utilitza en el subcamp $6 del camp habitual associat. En el camp associat, s'entén que les dades estan en l'escriptura principal o principals del registre.
Codi d'orientació
En un registre MARC, el contingut del camp 880 s'anota sempre en l'ordre lògic, des del primer caràcter fins a l'últim, independentment de l'orientació del camp. En la visualització del camp, l'orientació del camp per defecte és d'esquerra a dreta. Quan el camp conté text orientat de dreta a esquerra, el codi d'identificació d'escriptura va seguit d'una barra (/) i del codi d'orientació de camp. El codi d'orientació de camp MARC per a les escriptures de dreta a esquerra és la lletra r. El codi d'orientació només s'inclou en els camps orientats de dreta a esquerra, ja que l'orientació d'esquerra a dreta és l'orientació per defecte en els camps 880. (Vegeu MARC 21 Specifications for Record Structure, Character Sets, and Exchange Media per a una descripció detallada de l'orientació del camp.)
Cal assenyalar que el codi d'orientació s'utilitza al camp 880, subcamp $6, però aquest element no s'utilitza generalment per al subcamp $6 del camp regular associat. En el camp associat, s'entén que les dades estan en l'orientació usual de l'escriptura principal del registre.
|
880 |
##$6675-00/(2/r$a[Font de la citació en escriptura hebrea]
|
$8 - NÚMERO D'ENLLAÇ I DE SEQÜÈNCIA DE CAMPS
El subcamp $8 inclou les dades que identifiquen els camps enllaçats, i també pot proposar una seqüència per als camps enllaçats. El subcamp $8 es pot repetir per tal d'enllaçar un camp amb més d'un grup de camps. L'estructura i la sintaxi de l'enllaç de camps i del subcamp de número de seqüència és:
$8 - <número d'enllaç>.<número de seqüència> \ <tipus d'enllaç de camps>
Número d'enllaç
Aquest és el primer element del subcamp i és requerit quan s'utilitza el subcamp. És un nombre sencer de longitud variable que apareix al subcamp $8 de tots els camps que s'han d'enllaçar. Els camps amb el mateix número d'enllaç es consideren enllaçats.
Número de seqüència
Aquest número va separat del número d'enllaç amb un punt ".", i és opcional. És un nombre sencer de longitud variable que es pot utilitzar per a indicar l'ordre relatiu de visualització dels camps enllaçats (els números de seqüència més baixos es visualitzen abans que els més alts). Quan s'utilitza ha d'aparèixer a tots els subcamps $8 que contenen el mateix número d'enllaç.
Tipus d'enllaç de camps
Aquest codi va separat de les dades precedents amb una barra inversa "\". És un codi que indica el motiu de l'enllaç i va precedit del número d'enllaç, o del número de seqüència si n'hi ha. No s'ha definit cap tipus d'enllaç de camps a Format MARC 21 per a dades d'autoritat.
Format MARC 21 concís per a dades d'autoritat
Servei de Normalització Bibliogràfica | Oficina MARC