Les referències creuades porten d'un encapçalament no autoritzat a un encapçalament autoritzat (referència de vegeu) o d'un encapçalament autoritzat a altres també autoritzats (referència de vegeu també). Generalment les referències creuades reals no van incloses en els registres d'autoritat de forma explícita. En lloc d'això, les formes variants i els encapçalaments relacionats van inclosos en els registres d'autoritat tant dels camps de traça com de notes de referència. Les visualitzacions de les referències creuades es poden generar per combinació del contingut del camp de traça o del camp de nota de referència, i del camp 1XX de l'encapçalament d'un registre.
Els camps de traça porten directament d'un encapçalament a un altre encapçalament simple. Un camp 4XX (Traça de "Vegeu") porta d'un encapçalament no autoritzat a un encapçalament autoritzat. Un camp 5XX de traça de vegeu també porta d'un encapçalament autoritzat a un altre encapçalament autoritzat. Els camps 4XX i 5XX només s'utilitzen en els registres d'encapçalament acceptat i en registres de subdivisió.
Les visualitzacions de les referències creuades generades des dels camps de traça s'anomenen referències creuades simples. En una visualització de referència creuada simple, el contingut del camp 4XX o 5XX és l'encapçalament des del qual es remet i, precedit d'una frase d'instrucció de referència, el contingut del camp 1XX és l'encapçalament al qual es remet. En els camps de traça, la frase d'instrucció de referència pot ser associada implícitament tant amb l'etiqueta del camp com amb un codi en el subcamp $w/0 (Relació especial). En alguns casos, la frase d'instrucció de referència pot anar inclosa explícitament en el subcamp $i (Informació de relació) o associada amb la designació de relació expressada en el subcamp $i, o en forma codificada en el subcamp $4.
|
008/09 |
a [registre d'encapçalament acceptat] |
|
|
100 |
1#$aDe Angelini, Anna |
|
|
400 |
1#$aAngelini, Anna de [La frase d'instrucció de referència està associada a l'etiqueta del camp 400.] |
|
|
|
||
|
Exemple de visualització de referència creuada: |
||
|
Angelini, Anna de |
||
|
|
vegeu: De Angelini, Anna |
|
|
|
|
|
|
008/09 |
d [registre de subdivisió] |
|
|
180 |
##$xAcrònims |
|
|
580 |
##$xAbreviatures [La frase d'instrucció de referència està associada a l'etiqueta del camp 580.] |
|
|
|
||
|
Exemple de visualització de referència creuada: |
||
|
Abreviatures |
||
|
|
vegeu també: Acrònims |
|
Els camps de notes de referència porten des d'un encapçalament a un o més encapçalaments diferents. Un camp de nota de referència s'utilitza quan cal donar una instrucció de referència més complexa que la que pot ser expressada per una o més referències creuades simples generades des dels camps de traça 4XX i/o 5XX. Les visualitzacions de referència creuada generades des dels camps de notes de referència són referències creuades complexes. En la visualització d'una referència creuada complexa, el contingut del camp 1XX d'un registre és l'encapçalament des del qual es remet i, precedit de la frase d'instrucció de referència, el camp de nota de referència conté l'encapçalament o encapçalaments als quals es remet. En els camps 260 i 360, la instrucció de referència completa pot ser una combinació d'una frase associada implícitament a l'etiqueta del camp i el text explícit del subcamp $i (Text explicatiu). En els camps 663, 664, 665 i 666 el text d'instrucció de referència va en el subcamp $a (Text explicatiu).
|
008/09 |
f [encapçalament acceptat i registre de subdivisió] |
|
|
150 |
##$aAdministració |
|
|
360 |
## $ila subdivisió temàtica$aDirecció i administració$isota tipus d'indústries [La frase d'instrucció de referència està associada amb l'etiqueta del camp 360 i també està explícita en el $i del camp 360.] |
|
|
|
||
|
Exemple de visualització de referència creuada: |
||
|
Administració |
||
|
|
vegeu també: la subdivisió temàtica Direcció i administració sota tipus d'indústries |
|
|
|
|
|
|
008/09 |
a [registre d'encapçalament acceptat] |
|
|
100 |
1#$aArlen, Harold,$d1905-1986.$tBloomer girl |
|
|
664 |
##$aPer als reculls que comencen amb aquest títol vegeu$bArlen, Harold, 1905-1986$tMusical comedies. Selections [La frase d'instrucció de referència està explícita en el $a del camp 664.] |
|
|
|
||
|
Exemple de visualització de referència creuada: |
||
|
Arlen, Harold, 1905-1986 Bloomer girl |
||
|
|
Per als reculls que comencen amb aquest títol vegeu: Arlen, Harold, 1905-1986 Musical comedies. Selections |
|
Hi ha dos tipus de camps de notes de referència: 1) els utilitzats en els registres d'encapçalament acceptat; i 2) els utilitzats en els registres de referència. Els camps utilitzats per a les notes de referència de vegeu també (camp 360, 663 i 665) es fan servir per a portar d'un encapçalament acceptat a altres encapçalaments acceptats. Els camps utilitzats per a les notes de referència de vegeu (camp 260, 664 i 666) es fan servir en registres de referència per a portar d'un encapçalament no acceptat a encapçalaments acceptats.
La pràctica catalogràfica actual desaconsella la utilització d'un camp de nota de referència si les referències creuades generades des de les traces en un o més camps 4XX i/o 5XX proporcionen un guiatge suficient a l'usuari. Per exemple, en lloc de que cada un dels registres d'encapçalament acceptat implicats en els canvis de nom d'una entitat portin inclòs un camp 665, cada nom és traçat en un camp 4XX o 5XX. La relació amb el nom anterior o posterior entre cada camp 5XX i el camp 1XX s'indica amb un codi en el subcamp $w/0 (Relació especial).
PAUTES PER A L'APLICACIÓ DELS DESIGNADORS DE CONTINGUT
En aquesta secció es proporcionen les pautes d'aplicació del $i (Frase d'instrucció de referència) i del $w (Subcamp de control) en els camps 4XX i 5XX, així com les visualitzacions de referències creuades simples. Les pautes d'aplicació dels altres designadors de contingut definits per als camps 4XX i 5XX es proporcionen en les seccions d'Informació general per a cada tipus d'encapçalament (X00 Noms personals; X10 Noms d'entitat; X11 Noms de congrés; X30 Títols uniformes; X48 Termes cronològics; X50 Termes temàtics; X51 Noms geogràfics; X55 Termes de gènere/forma; X80 Subdivisions generals; X81 Subdivisions geogràfiques; X82 Subdivisions cronològiques; X85 Subdivisions de forma).
En aquesta secció també es proporcionen exemples de visualitzacions de referències creuades complexes que poden ser generades a partir dels camps 260, 360, 663, 664, 665, i 666. Les pautes d'aplicació dels designadors de contingut per a aquests camps no es proporcionen aquí però es troben en les seccions corresponents a cada un dels camps.
La visualització de les referències creuades simples es genera des dels camps de traça. La descripció següent, relativa als camps de traça, s'ordena pel tipus de frase d'instrucció de referència utilitzada en la referència creuada: etiqueta associada, subcamp $i, i subcamp $w. Les posicions del subcamp $w també es descriuen aquí.
CODIS DE SUBCAMP
Frase d'instrucció de referència associada a l'etiqueta
Una frase d'instrucció de referència com ara vegeu: o empreu: pot anar associada implícitament a una etiqueta de camp 4XX i pot ser utilitzada per a generar una visualització d'una referència creuada. Una frase d'instrucció de referència com ara vegeu també: o empreu també: pot anar associada implícitament a una etiqueta de camp 5XX i pot ser usada per a generar la visualització d'una referència creuada.
|
008/09 |
a [registre d'encapçalament acceptat] |
||||
|
100 |
1#$aArief, Barda Nawawi,$d1943- |
||||
|
400 |
0#$aBarda Nawawi Arief,$d1943- |
||||
|
|
|||||
|
Exemple de visualització de referència creuada: |
|||||
|
Barda Nawawi Arief,$d1943- |
|||||
|
|
vegeu: Arief, Barda Nawawi, 1943- |
||||
|
|
|||||
|
008/09 |
d [registre de subdivisió] |
||||
|
185 |
##$vMicroformes$vCatàlegs |
||||
|
585 |
##$vBibliografia$vMicroformes$vCatàlegs |
||||
|
|
|||||
|
Exemple de visualització de referència creuada: |
|||||
|
Bibliografia-Microformes-Catàlegs |
|||||
|
|
vegeu també: Microformes-Catàlegs
|
||||
$i - Informació de relació
El subcamp pot contenir o bé una designació de relació d'un ens en un camp 4XX o 5XX a un camp 1XX en el registre, o bé pot contenir una frase d'instrucció de referència textual que ha de ser usada en la visualització de l'usuari que indica la relació entre l'ens 1XX del registre i l'ens d'un camp 4XX o 5XX . Si el subcamp conté una Designació de relació, se'n pot derivar la frase d'instrucció de referència apropiada. La relació pot ser de nom a nom (si només hi ha implicats noms de persones, de famílies, o d'entitats) o de recurs a recurs (si només hi ha implicats títols o noms/títols).
Designació de relació: Quan un camp de traça conté una designació de relació en el subcamp $i, el subcamp de control $w/0 conté el codi r (Designació de relació en el subcamp $i o $4). El codi r indica que s'ha de suprimir la generació d'una frase d'instrucció de referència associada a l'etiqueta en una visualització de referència creuada. El contingut del subcamp $i o $4 s'ha d'utilitzar per generar la frase d'instrucció de referència usada en la visualització d'una referència creuada.
|
100 |
1#$aClemens, Samuel,$d1835-1910 |
|
500 |
1#$wr$iidentitat alternativa$aTwain, Mark,$d1835-1910 |
|
|
|
|
Exemple de visualització per a l'usuari: |
|
|
Twain, Mark, 1835-1910 |
|
|
|
Vegeu també la seva identitat real Clemens, Samuel, 1835-1910 |
|
|
|
|
Exemple recíproc de l'anterior: |
|
|
100 |
1#$aTwain, Mark,$d 1835-1910 |
|
500 |
1#$wr$iidentitat real$aClemens, Samuel,$d1835-1910 |
|
|
|
|
Exemple de visualització per a l'usuari: |
|
|
Clemens, Samuel, 1835-1910 |
|
|
|
Vegeu també la seva identitat alternativa Twain, Mark, 1835-1910 |
Frase d'instrucció de referència: Quan un camp de traça conté una frase d'instrucció de referència en el subcamp $i, el subcamp de control $w/0 conté el codi "i" (Frase d'instrucció de referència en el subcamp $i). El codi "i" indica que s'ha de suprimir la generació d'una frase d'instrucció de referència associada a l'etiqueta en la visualització d'una referència creuada. El contingut del subcamp $i és la frase d'instrucció de referència utilitzada en la visualització de la referència creuada.
|
100 |
1#$aClemens, Samuel,$d 1835-1910 |
|
500 |
1#$wi$iVegeu també la seva identitat real$aTwain, Mark,$d1835-1910 |
|
|
|
|
Exemple de visualització per a l'usuari: |
|
|
Twain, Mark, 1835-1910 |
|
|
|
Vegeu també la seva identitat real Clemens, Samuel, 1835-1910 |
|
|
|
|
Exemple recíproc de l'anterior: |
|
|
100 |
1#$ aTwain, Mark,$d1835-1910 |
|
500 |
1#$wi$iVegeu també la seva identitat alternativa$aClemens, Samuel,$d1835-1910 |
|
|
|
|
Exemple de visualització per a l'usuari: |
|
|
Clemens, Samuel, 1835-1910 |
|
|
|
Vegeu també la seva identitat alternativa Twain, Mark, 1835-1910> |
|
008/09 |
a [registre d'encapçalament acceptat] |
|||
|
151 |
##$aSri Lanka |
|||
|
451 |
##$wib$iPer a les entrades de matèries vegeu també$aCeilan |
|||
|
551 |
##$waa$aCeilan [Es requereixen dues referències creuades perquè les estructures de referència de matèries i de nom són diferents.] |
|||
|
|
||||
|
Exemple de visualització per a l'usuari d'un camp 451: |
||||
|
Ceilan |
||||
|
|
Per a les entrades de matèries empreu: |
|||
|
|
Sri Lanka |
|||
|
|
||||
|
Exemple de visualització per a l'usuari d'un camp 551: |
||||
|
Ceilan |
||||
|
|
Vegeu també l'encapçalament anterior: |
|||
|
|
Sri Lanka |
|||
$4 - Relació
Codi o URI que especifica la relació d'una entitat descrita en el registre amb l'entitat referenciada en el camp. Per a més informació sobre els designadors de relació vegeu el subcamp $i.
$w - Subcamp de control
Fins a quatre caràcters (designats com $w/0, etc.) que indiquen quan s'apliquen instruccions específiques en la visualització d'un camp 4XX o 5XX i quan es restringeix una traça a una estructura de referència d'un tipus particular d'autoritat. No cal usar el subcamp $w si cap de les característiques no són aplicables. Com que les definicions dels codis en el subcamp $w depenen de les posicions en què ocorren, la codificació de qualsevol posició obliga a que tota posició precedent contingui un codi o un caràcter de farciment (|); les posicions posteriors no cal utilitzar-les. Per exemple, si el $w/0 i el $w/1 no són aplicables, però el $w/2 sí que ho és, aleshores el $w/0 i el $w/1 contenen, cada un, un codi n (No aplicable) o un caràcter de farciment (|).
/0 - Relació especial
Codi alfabètic d'un caràcter que descriu la relació entre un ens en un camp 4XX o 5XX i un de més específic en el camp 1XX, que és més específica que la relació implícita en l'etiqueta. Es poden utilitzar els codis per a generar una frase d'instrucció de referència especial en la visualització d'una referència creuada.
|
a - Encapçalament anterior |
h - Terme específic |
b - Encapçalament posterior |
i - Frase d'instrucció de referència en el subcamp $i |
d - Acrònim |
n - No aplicable |
f - Composició musical |
r - Designació de relació en el $i o $4 |
g - Terme genèric |
t - Entitat immediatament superior |
a - Encapçalament anterior
L'encapçalament acceptat en el camp de traça és un nom anterior al de l'encapçalament del camp 1XX. En la visualització d'una referència creuada el codi pot ser utilitzat per a generar una frase d'instrucció de referència especial com ara vegeu també l'encapçalament posterior:.
|
110 |
1#$aMissouri.$bState Highway Patrol.$bCriminal Records Division |
|
|
510 |
1#$wa$aMissouri.$bState Highway Patrol.$bCriminal Records Section |
|
|
|
||
|
Exemple de visualització de referència creuada: |
||
|
Missouri. State Highway Patrol. Criminal Records Section |
||
|
|
vegeu també l'encapçalament posterior: |
|
|
|
Missouri. State Highway Patrol. Criminal Records Division |
|
b - Encapçalament posterior
L'encapçalament en el camp de traça és un nom posterior al de l'encapçalament del camp 1XX. En la visualització d'una referència creuada el codi pot ser utilitzat per a generar una frase d'instrucció de referència especial com ara vegeu també l'encapçalament anterior:
|
110 |
1#$aMissouri.$bState Highway Patrol.$bCriminal Records Section |
|
|
510 |
1#$wb$aMissouri.$bState Highway Patrol.$bCriminal Records Division |
|
|
|
||
|
Exemple de visualització de referència creuada |
||
|
Missouri. State Highway Patrol. Criminal Records Division |
||
|
|
vegeu també l'encapçalament anterior: |
|
|
|
Missouri. State Highway Patrol. Criminal Records Section |
|
d - Acrònim
L'encapçalament en el camp de traça és un acrònim de l'encapçalament del camp 1XX. En la visualització d'una referència creuada el codi pot ser utilitzat per a generar una frase d'instrucció de referència especial com ara vegeu també la forma completa de l'encapçalament:.
|
110 |
2#$aAssociação Brasileira para o Desenvolvimento das Industrias de Base |
|
|
410 |
2#$wd$aAbdib |
|
|
|
||
|
Exemple de visualització de referència creuada: |
||
|
Abdib |
||
|
|
vegeu també la forma completa de l'encapçalament: |
|
|
|
Associação Brasileira para o Desenvolvimento das Industrias de Base |
|
f - Composició musical
L'encapçalament en el camp de traça 4XX o 5XX és el de l'obra literària en què està basada la composició musical de l'encapçalament del camp 1XX. En la visualització d'una referència creuada el codi pot ser utilitzat per a generar una frase d'instrucció de referència especial com ara per a una composició musical basada en aquesta obra, vegeu també:.
|
100 |
1#$aDebussy, Claude,$d1862-1918.$tChute de la maison Usher |
|
|
500 |
1#$wf$aPoe, Edgar Allan,$d1809-1849.$tFall of the house of Usher |
|
|
|
||
|
Exemple de visualització de referència creuada: |
||
|
Poe, Edgar Allan, 1809-1849. Fall of the house of Usher |
||
|
|
per a una composició musical basada en aquesta obra, vegeu també: |
|
|
|
Debussy, Claude, 1862-1918. Chute de la maison Usher |
|
g - Terme genèric
L'encapçalament en el camp de traça 4XX o 5XX és un terme més genèric que el de l'encapçalament del camp 1XX. En la visualització d'una referència creuada el codi pot ser utilitzat per a generar una frase d'instrucció de referència especial com ara vegeu també els termes específics:.
|
150 |
##$aDits del peu |
|
550 |
##$wg$aPeus |
|
|
|
|
Exemple de visualització de referència creuada: |
|
|
Peus |
|
|
|
vegeu també els termes específics: Dits del peu |
h - Terme específic
L'encapçalament en el camp de traça 4XX o 5XX és un terme més específic que el de l'encapçalament del camp 1XX. En la visualització d'una referència creuada el codi pot ser utilitzat per a generar una frase d'instrucció de referència especial com ara vegeu també els termes genèrics:.
|
150 |
##$aPeus |
|
550 |
##$wh$aDits del peu |
|
|
|
|
Exemple de visualització de referència creuada: |
|
|
Dits del peu |
|
|
|
vegeu també els termes genèrics: Peus |
i - Frase d'instrucció de referència en el subcamp $i
Usat conjuntament amb el subcamp $i (Informació de relació). Les pautes d'aplicació del codi i es donen en la descripció del subcamp $i.
n - No aplicable
La relació entre l'encapçalament del camp 4XX o 5XX i l'encapçalament del camp 1XX no és cap de les relacions especials per a les quals s'han definit els altres codis del $w/0. En la visualització d'una referència creuada es pot usar una frase d'instrucció de referència associada a l'etiqueta com ara vegeu: o vegeu també a partir de l'encapçalament relacionat. Si el codi n és aplicable, no cal codificar el subcamp $w/0, excepte en el cas que sigui requerida la posició següent.
|
180 |
##$xEstètica |
|
|
480 |
##$xPunts de vista sobre estètica |
|
|
|
||
|
Exemple de visualització de referència creuada: |
||
|
Punts de vista sobre estètica |
||
|
|
empreu: Estètica |
|
r - Designació de relació en els subcamp $i o $4
Usat conjuntament amb el subcamp $i (Informació de relació) o el subcamp $a (Codi de relació). Les pautes d'aplicació del codi i es donen en la descripció del subcamp $i.
|
110 |
2#$aI.M. Pei & Partners |
|
|
500 |
1#$wr$ifundador$aPei, I. M.$d1917 |
|
|
510 |
1#$wb$aPei Cobb Freed & Partners |
|
|
|
||
|
Exemple de visualització per a l'usuari: |
||
|
I.M. Pei, 1917- |
||
|
|
Vegeu també l'organització fundada: I.M. Pei & Partners |
|
|
Pei Cobb Freed & Partners |
||
|
|
Vegeu també el nom anterior: I.M. Pei & Partners
|
|
|
100 |
1#$aPei, I. M.$d1917- |
|
510 |
2#$wr$ifundador de$aI.M. Pei & Partners. |
|
|
|
|
Exemple de visualització per a l'usuari: |
|
|
I.M. Pei & Partners |
|
|
|
Vegeu també el fundador I. M. Pei, 1917- |
|
100 |
1#$aStoppard, Tom.$tRosencrantz and Guildenstern are dead |
|
500 |
1#$wr$ibasat en (l'obra)$aShakespeare, William,$d1564-1616$tHamlet |
|
|
|
|
Exemple de visualització de referència creuada: |
|
|
Shakespeare, William, 1564-1616. Hamlet |
|
|
|
Obra derivada: Stoppard, Tom. Rosencrantz and Guildenstern are dead |
t - Entitat immediatament superior
L'encapçalament del camp 5XX és el nom de l'entitat superior de l'ens del camp 1XX. El codi t només és aplicable a entitats. Pot ser usat per a material d'arxiu quan cal per identificar completament l'estructura jeràrquica d'una entitat.
|
110 |
2#$aLoblaw Companies Limited |
|
|
510 |
2#$wt$aGeorge Weston Limited |
|
|
|
||
|
Exemple de visualització de referència creuada: |
||
|
Loblaw Companies Limited |
||
|
|
vegeu també l'entitat immediatament superior: |
|
|
|
George Weston Limited |
|
/1 - Restriccions d'ús de la traça
Codi alfabètic d'un caràcter que especifica en quina estructura de referència d'autoritat és apropiat l'ús d'un camp 4XX o 5XX per a generar una referència creuada. Quan l'ús de l'estructura de referència d'una traça difereix de l'ús de l'encapçalament en el camp 1XX, un codi de restricció d'ús en el subcamp $w/1 permet la supressió o la generació de referències creuades, segons ho requereixi el tipus d'estructura de referència.
a - Només estructura de referència de nom
b - Només estructura de referència de matèria
c - Només estructura de referència de col·lecció
d - Estructures de referència de nom i matèria
e - Estructures de referència de nom i col·lecció
f - Estructures de referència de matèria i col·lecció
g - Estructures de referència de nom, matèria i col·lecció
h - Sense estructures de referència
n - No aplicable
El codi h (Sense estructures de referència) indica que la referència no és vàlida en cap estructura de referència. El codi n (No aplicable) indica que l'ús de l'estructura d'autoritat és el mateix que en el registre bibliogràfic per a les posicions codificades 008/14-16 de l'encapçalament del camp 1XX. Si el codi n és aplicable, no cal codificar el subcamp $w/1, excepte en el cas que sigui requerida la posició següent.
/2 - Forma anterior de l'encapçalament
Codi alfabètic d'un caràcter que indica si l'encapçalament del camp 4XX és una forma anterior acceptada del nom o de la matèria en el fitxer nacional d'autoritats pertinent o en un altre fitxer d'autoritats.
a - Forma de l'encapçalament anterior a AACR 2 (fitxer nacional d'autoritats de nom)
e - Forma anterior acceptada de l'encapçalament (fitxer nacional d'autoritats)
o - Forma anterior acceptada de l'encapçalament (altres fitxers d'autoritats)
n - No aplicable
Prioritat dels codis - Quan s'aplica més d'un codi a un encapçalament en un camp 4XX, s'utilitza la taula següent per determinar l'ordre de prioritat de cada codi. Es dóna prioritat als codis anotats en primer lloc en les llistes. La columna Noms abasta els registres dels noms formulats segons les regles de catalogació descriptiva. La columna Matèries abasta els registres de les matèries formulades segons les convencions de sistema/tesaurus d'encapçalaments.
|
Noms |
Matèries |
|
n - No aplicable |
n - No aplicable |
|
a - Forma de l'encapçalament anterior a AACR 2 (fitxer nacional d'autoritats de nom) |
e - Forma anterior de l'encapçalament acceptat (fitxer nacional d'autoritats) |
|
e - Forma anterior de l'encapçalament acceptat (fitxer nacional d'autoritats) |
o - Forma anterior de l'encapçalament acceptat (altres fitxers d'autoritats) |
|
o - Forma anterior de l'encapçalament acceptat (altres fitxers d'autoritats) |
|
a - Forma de l'encapçalament anterior a AACR 2 (fitxer nacional d'autoritats de nom)
L'encapçalament del camp 4XX és una forma anterior a AACR 2 (de l'encapçalament en el camp 1XX), que era l'encapçalament autoritzat en el fitxer nacional d'autoritats de nom en el moment del canvi a les regles AACR 2.
|
100 |
1#$aCallaghan, Bede,$cSir,$d1912- |
|
400 |
1#$wnna$aCallaghan, Bede Bertrand,$cSir,$d1912- |
|
|
|
|
Exemple de visualització de referència creuada: |
|
|
Callaghan, Bede Bertrand, Sir, 1912- |
|
|
|
vegeu també la forma posterior de l'encapçalament: |
|
|
Callaghan, Bede, Sir, 1912- |
e - Forma anterior de l'encapçalament acceptat (fitxer nacional d'autoritats)
L'encapçalament del camp 4XX és una forma de l'encapçalament del camp 1XX anteriorment acceptada en el fitxer nacional d'autoritats pertinent en una situació diferent de l'especificada amb el codi a. Per exemple, el codi e s'utilitza quan l'encapçalament en el camp 4XX és un encapçalament acceptat anteriorment en el fitxer nacional d'autoritats i que ara ha estat substituït per una forma posterior de l'encapçalament en el camp 1XX. També s'utilitza quan la traça és una forma anterior a AACR 2 de l'encapçalament de nom, nom-títol, o de títol uniforme que havia estat acceptada anteriorment en el fitxer nacional d'autoritats, però que no era l'encapçalament acceptat en el moment del canvi a les regles AACR2.
|
150 |
##$aMargarina |
|
450 |
##$wnne$aOleomargarina |
|
|
|
|
151 |
##$a Boston (Anglaterra) |
|
451 |
##$wnne$aBoston (Lincolnshire) |
o - Forma anterior de l'encapçalament acceptat (altres fitxers d'autoritats)
L'encapçalament en el camp de traça és una forma anterior de l'encapçalament del camp 1XX anteriorment acceptada en un fitxer d'autoritats diferent del fitxer nacional d'autoritats pertinent.
n - No aplicable
El camp de traça no conté una forma anteriorment acceptada de l'encapçalament del camp 1XX. Si el codi n és aplicable, no cal utilitzar el subcamp $w/2, excepte en el cas que sigui requerida la posició següent.
/3 - Visualització de la referència
Codi alfabètic d'un caràcter que permet la generació o la supressió d'una referència creuada d'un camp 4XX o 5XX.
a - Referència no visualitzada
b - Referència no visualitzada, s'utilitza el camp 664
c - Referència no visualitzada, s'utilitza el camp 663
d - Referència no visualitzada, s'utilitza el camp 665
n - No aplicable
a - Referència no visualitzada
S'ha de suprimir la generació d'una visualització de referència creuada d'un camp de traça. El codi a s'utilitza quan el motiu de la supressió no queda expressada en els codis b, c, o d.
|
110 |
2#$aEntomological Society of Karachi |
|
510 |
2#$wanna$aKarachi Entomological Society [Referència creuada suprimida perquè l'encapçalament no ha estat utilitzat.] |
b - Referència no visualitzada, s'utilitza el camp 664
S'ha de suprimir la generació d'una visualització de referència creuada d'un camp de traça 4XX perquè hi ha un altre registre separat de referència que conté un camp 664. Vegeu la descripció del camp 664 per als exemples del subcamp $w/3 que contenen el codi b en un camp 4XX dels registres d'encapçalament acceptat. Vegeu la descripció a Camps de referència--Referències creuades complexes per als exemples de visualitzacions de referències creuades generades a partir del camp 664.
c - Referència no visualitzada, s'utilitza el camp 663
S'ha de suprimir la generació d'una visualització de referència creuada d'un camp de traça 5XX perquè hi ha un camp 663 en el mateix registre. Vegeu la descripció del camp 663 per als exemples del subcamp $w/3 que contenen el codi c en un camp 5XX dels registres d'encapçalament acceptat. Vegeu la descripció a Camps de referència--Referències creuades complexes per als exemples de visualitzacions de referències creuades generades a partir del camp 663.
d - Referència no visualitzada, s'utilitza el camp 665
S'ha de suprimir la generació d'una visualització de referència creuada d'un camp de traça 4XX o 5XX perquè hi ha un camp 665 (Referència històrica) en el mateix registre. Vegeu la descripció del camp 665 per als exemples del subcamp $w/3 que contenen el codi d en els camps 4XX i 5XX dels registres d'encapçalament acceptat. Vegeu la descripció a Camps de referència--Referències creuades complexes per als exemples de visualitzacions de referències creuades generades a partir del camp 665.
n - No aplicable
No s'aplica cap restricció de visualització de la referència en els camps 4XX o 5XX. Si el codi n és aplicable no cal codificar el subcamp $w/3.
CAMPS DE TRAÇA - REFERÈNCIES CREUADES COMPLEXES
Les referències creuades complexes van incloses directament en els registres de camps de notes de referència. La descripció següent s'ordena pel tipus de la frase d'instrucció de referència: associada a l'etiqueta (amb subcamp $i), i al subcamp $a.
CODIS DE SUBCAMP
Frase d'instrucció de referència associada a l'etiqueta amb subcamp $i
El camp 260 pot ser utilitzat per a generar la visualització d'una referència creuada amb una frase d'instrucció de referència com ara vegeu: o empreu:. El camp 360 pot ser utilitzat per a generar la visualització d'una referència creuada amb una frase d'instrucció de referència com ara vegeu també: o empreu també:. El text del subcamp $i (Text explicatiu) amplia la frase d'instrucció associada a l'etiqueta.
260 Referència complexa de "vegeu"-Matèria
|
008/09 |
b [registre de referència sense traça] |
||
|
150 |
##$aCatàleg . . . |
||
|
450 |
##$iels encapçalaments de matèria que comencen amb la paraula$aCatàleg |
||
|
|
|||
|
Exemple de visualització de referència creuada: |
|||
|
Catàleg . . . |
|||
|
|
vegeu: els encapçalaments de matèria que comencen amb la paraula Catàleg |
||
260 Referència complexa de "vegeu"-Matèria
|
008/09 |
g [registre de referència i subdivisió] |
||
|
150 |
##$aManuals d'afeccionats |
||
|
260 |
##$iels encapçalaments de matèria que comencen amb la paraula Catàleg |
||
|
|
|||
|
Exemple de visualització de referència creuada: |
|||
|
Manuals d'afeccionats |
|||
|
|
vegeu: la subdivisió Manuals d'afeccionats sota temes, ex.: Ràdio--Manuals d'afeccionats |
||
360 Referència complexa de "vegeu també"-Matèria
|
008/09 |
a [registre d'encapçalament acceptat] |
||
|
100 |
0#$aMare de Déu$xAparicions i miracles |
||
|
360 |
##$iels noms concrets de les aparicions i miracles, ex.:$aGuadalupe, Nuestra Señora de |
||
|
|
|||
|
Exemple de visualització de referència creuada: |
|||
|
Mare de Déu-Aparicions i miracles |
|||
|
|
vegeu també: els noms concrets de les aparicions i miracles, ex.: Guadalupe, Nuestra Señora de |
||
$a - Text explicatiu
Qualsevol frase d'instrucció de referència que calgui en els camps 663, 664, 665 i 666.
663 Referència complexa de "vegeu també"-Nom
|
008/09 |
a [registre d'encapçalament acceptat] |
|
|
100 |
1#$aJapp, Alexander H.$q(Alexander Hay),$d1839-1905 |
|
|
663 |
##$aPer a les obres d'aquest autor escrites sota pseudònims, vegeu també$bGray, E. Condor, 1839-1905$ai$bPage, H. A., 1839-1905 |
|
|
|
||
|
Exemple de visualització de referència creuada: |
||
|
Japp, Alexander H. (Alexander Hay), 1839-1905 |
||
|
|
Per a les obres d'aquest autor escrites sota pseudònims, vegeu també: Gray, E. Condor, 1839-1905 i Page, H. A., 1839-1905 |
|
664 Referència complexa de "vegeu"-Nom
|
008/09 |
c [registre de referència amb traça] |
|
|
100 |
1#$aReger, Max,$d1873-1916.$tDies irae |
|
|
664 |
##$aPer a aquest moviment inclòs en el Requiem inacabat del compositor, vegeu$bReger, Max, 1873-1916.$tRequiem (Missa) |
|
|
|
||
|
Exemple de visualització de referència creuada: |
||
|
Reger, Max, 1873-1916. Dies irae |
||
|
|
Per a aquest moviment inclòs en el Requiem inacabat del compositor, vegeu: Reger, Max, 1873-1916. Requiem (Missa) |
|
666 Referència explicativa general-Nom
|
008/09 |
b [registre de referència sense traça] |
|
|
110 |
2#$aAktiebolaget . . . |
|
|
666 |
##$aEls noms d'entitat que comencen amb aquesta paraula s'entren sota la paraula següent del nom. |
|
|
|
||
|
Exemple de visualització de referència creuada: |
||
|
Aktiebolaget . . . |
||
|
|
Els noms d'entitat que comencen amb aquesta paraula s'entren sota la paraula següent del nom. |
|
665 Referència històrica (Les referències creuades de les altres entitats es construeixen de manera similar)
|
008/09 |
a [registre d'encapçalament acceptat] |
||
|
110 |
1#$aConnecticut.$bDept. of Social Services |
||
|
665 |
##$aEl gener de 1979 el Connecticut Dept. of Social Services es va escindir per formar el Dept. of Human Resources i el Dept. of Income Maintenance.$aLes obres d'aquestes entitats es troben sota ela encapçalaments següents d'acord amb el nom usat en el moment de la publicació:$aConnecticut. Dept. of Social Services.$aConnecticut. Dept. of Human Resources.$aConnecticut. Dept. of Income Maintenance.$aÚS TEMÀTIC:$aLes obres sobre aquestes entitats s'entren sota un o més noms resultants de la separació. Les obres limitades al període anterior a la separació s'entren sota el nom de l'entitat original. |
||
|
|
|||
|
Exemple de visualització de referència creuada: |
|||
|
Connecticut. Dept. of Social Services |
|||
|
|
El gener de 1979 el Connecticut Dept. of Social Services es va escindir per formar el Dept. of Human Resources i el Dept. of Income Maintenance. Les obres d'aquestes entitats es troben sota ela encapçalaments següents d'acord amb el nom usat en el moment de la publicació: |
||
|
|
Connecticut. Dept. of Social Services |
||
|
|
Connecticut. Dept. of Human Resources |
||
|
|
Connecticut. Dept. of Income Maintenance |
||
|
|
ÚS TEMÀTIC: Works about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body. Les obres aquestes entitats s'entren sota un o més noms resultants de la separació. Les obres limitades al període anterior a la separació s'entren sota el nom de l'entitat original. |
||
CONVENCIONS D'ENTRADA
Convencions generals d'entrada - Les convencions generals d'entrada per als camps 4XX i 5XX es proporcionen en les seccions Informació general per a cada tipus d'encapçalament (X00 Noms personals, X10 Entitats, X11 Noms de congrés, X30 Títols uniformes, X48 Termes cronològics, X50 Termes temàtics, X51 Noms geogràfics, X55 Termes de gènere/forma, X80 Subdivisions generals, X81 Subdivisions geogràfiques, X82 Subdivisions cronològiques, X85 Subdivisions de forma). Les convencions d'entrada per als camps de notes de referència es proporcionen en la descripció de cada camp.
Constants de visualització per a les referències creuades - En els camps 4XX i 5XX, les frases d'instrucció de referència com ara les llistatades a continuació no van incloses en el registre MARC. Es poden generar pel sistema com a constants de visualització associades al codi del subcamp $w/0 o $w/2 o de l'etiqueta del camp.
|
Associades al codi del subcamp $w/0 |
Etiqueta associada |
|
a - empreu també [vegeu també] l'encapçalament posterior: |
vegeu: |
|
b - empreu també [vegeu també] l'encapçalament anterior: |
vegeu també: |
|
d - empreu [vegeu] la forma completa de l'encapçalament: |
empreu: |
|
g - empreu també [vegeu també] el terme específic: |
empreu també: |
|
h - empreu també [vegeu també] el terme genèric: |
|
|
n - [Es pot usar una frase d'instrucció de referència associada a l'etiqueta.] |
|
|
t - empreu també [vegeu també] l'entitat superior |
|
|
|
|
|
Associades al codi del subcamp $w/2 |
|
|
a - empreu també [vegeu també] la forma posterior de l'encapçalament: |
|
En els camp de nota de referència 260 i 360, la instrucció de referència pot ser una combinació de frase en l'etiqueta relacionada, com ara vegeu, vegeu també, empreu, empreu també, i d'un text explícit en el subcamp $i (Text explicatiu).
HISTÒRIA DELS DESIGNADORS DE CONTINGUT
$w/0 - Codi de constant d'impressió [REDEFINIT, 1977] [CAN/MARC només]
Es van definir els valors següents: g (Forma completa), h (Nom real), i (Nom real (reputat)). Van quedar obsolets els valors següents: j (Nom original), k (Nom de religió), l (Nom seglar), m (Nom artístic), o (Nom variant), p (Nom abreujat), q (Nom oficial), r (Terme genèric), s (Terme específic), x (Constant d'impressió generada a partir de l'etiqueta), z (Text inclòs en el subcamp $i)
$w/0 - Relació especial
r - Informació de relació en el $i o $4 [NOU, 2009]
$w/1 - Restriccions d'ús de la traça
h - Sense estructures de referència [NOU, 2007]
$w/2 - Forma anterior de l'encapçalament
x - La traça no és la forma de l'encapçalament acceptat segons les regles catalogràfiques anteriors [OBSOLET, 1997] [només CAN/MARC]
$w/3 - Visualització de referència
e - Nota generada només des de la traça [OBSOLET, 1997] [només CAN/MARC]
i - Referència no visible de vegeu [OBSOLET, 1997] [només CAN/MARC]
x - Referència generada des de la traça [OBSOLET, 1997] [només CAN/MARC]
$w/4 - Codi de l'encapçalament acceptat anteriorment [OBSOLET, 1997] [només CAN/MARC]
Es van definir els valors següents: d (Encapçalament acceptat anteriorment substituït per l'encapçalament del camp 1XX), s (Encapçalament acceptat anteriorment substituït per altres encapçalaments, un dels quals és el del camp 1XX), x (Encapçalament no acceptat anteriorment)
$i - Frase d'instrucció de referència [REDEFINIT, 2009]
Redenominat com Relació d'informació i ampliat per incloure-hi les designacions de relació a més de les frases de referència textuals.
$4 - Codi de relació [NOU, 2009]
$4 - Codi de relació [REDENOMINAT, 2017] [REDESCRIT, 2017]
El subcamp $4 va ser redenominat i redescrit per permetre l'enregistrament dels URI de relació, i els codis MARC i no MARC.
Format MARC 21 concís per a dades d'autoritat
Servei de Normalització Bibliogràfica | Oficina MARC